CHIỀU THỨ BẢY
BA GIỜ BỐN HAI PHÚT CHIỀU
TẦNG HẦM NHÀ ERIC FORMAN
Cậu và Jackie không làm chuyện đó.
Bọn tớ có làm đấy chứ.
Lúc nào cậu cũng nói thế.
Kelso, cậu ấy mặc quần và nó chưa bao giờ tụt xuống.
Nhìn mặt tớ đi.
Nhìn là biết đã làm rồi.
Trời ơi, có lẽ cậu ấy đã làm đấy.
Kelso đã làm chuyện đó!
Tớ đã làm rồi!
Đúng.
Chúc mừng nhé.
- Cậu còn làm trong thời gian kỉ lục. - Cậu nghĩ vậy à?
Không, đồ ngốc.
Cậu đã bợ đít cậu ấy hơn một năm nay rồi.
Phải, nhưng hết rồi.
Giải thích cho mấy người chưa làm chuyện đó như các cậu khó lắm...
nhưng khi cậu ở cạnh phụ nữ có gì đó rất kì diệu xảy ra với cô ấy.
Giờ Jackie đã khác hoàn toàn rồi.
Cô ấy như nô lệ tình yêu.
Tớ giỏi đến mức đó đấy.
Chào các cậu.
Chào anh yêu, anh thế nào rồi?
Thực ra anh thấy hơi lạnh, nhưng anh để quên áo ngoài xe rồi.
Em đi lấy cho. Nhớ em nhé.
Rất có ích, phải không?
Quá là ngầu luôn.
- "Ngầu"? - Ý tớ là "sai trái và ngu ngốc".
- Được rồi, im đi. Đến giờ đấu vật rồi. - Tớ thích đấu vật lắm.
Thôi nào, cậu còn không chống lại được.
Chống lại làm gì chứ?
Đừng quên tối thứ bảy này, đấu vật chuyên nghiệp sẽ đến
với National Guard Armory ở Kenosha, Wisconsin.
Cùng xem Rocky Johnson hạ 20 người lùn cau có.
Hãy quay lại với trận đấu.
Rocky John sắp đến Kenosha? Chúng ta phải đi xem thôi.
Đồng ý. Tớ thích người lùn lắm.
Eric, lên đây gặp bố.
Vâng. Con lên ngay.
- Cậu không lên à? - Bao giờ sẵn sàng thì tớ lên.
Nên con đã tự nhủ rằng,
"Con không quan tâm kể cả khi chỉ có quần áo bẩn và không tiền bạc.
Con sẽ về nhà thăm bố mẹ vì con yêu họ rất nhiều."
Ôi trời.
Anh nhìn cái này xem.
Mẹ à, phụ nữ ai chẳng mặc.
Eric, em đã ở đâu thế?
- Bố đã gọi con năm phút trước rồi. - Con đang xem đấu vật.
Con đã mang sách đến thư viện như bố dặn chưa?
- Vâng, con mang trả rồi. - Thế sao bố vẫn thấy trong xe con?
Con đã mang trả... ra xe.
Tức là chúng cũng như là ở thư viện rồi.
Bố biết đấy, con thấy thương cho bọn trẻ con ngoan
muốn đọc những quyển sách đó.
Nó chính là đứa con thấy thương đấy.
Vâng. Năm quyển sách, mỗi quyển năm xu. Vấn đề là con sẽ mất 25 đô.
Không phải là về tiền nong.
Mà là về luật lệ.
Nếu không có luật lệ, có lẽ chúng ta đang ở trên cây
và ném phân vào nhau rồi.
Được rồi.
Thư viện sẽ đóng cửa trong nửa giờ nữa, đến đó nhanh đi.
- Bố, bạn con đang ở dưới tầng nên... - Này, bố không phải người xấu đâu nhé.
Con đã tự làm hỏng chuyện khi không mang trả số sách đó.
- Giờ đi đi. - Vâng.
Không.
Con vừa nói "không" à?
Con bảo bố là "không" à?
Bố vừa nghe thấy vậy sao?
Vâng.
Ôi trời ơi.
Anh biết chuyện gì thú vị không?
Không.
Khi anh nói với Laurie, thì là anh đang nói chuyện,
nhưng với Eric, anh chỉ ra lệnh thôi.
Kitty, nó đã nói không với anh.
Nó lớn rồi, Red à.
Em nghĩ đã đến lúc anh và nó làm bạn với nhau.
Vì nếu không, nó sẽ chuyển đi, ta sẽ không được gặp nó nữa.
Anh muốn vậy sao?
Red này.
Anh không thể làm bạn với Eric.
Nó quá là... nhát cáy.
Red, cho đến khi em thấy anh có chút nỗ lực hơn
- em sẽ nhắc đi nhắc lại đấy. - Đe dọa cũng không ăn thua đâu, Kitty.
Mỗi khi anh ngồi đọc báo,
mỗi khi anh ngủ, mỗi khi anh xem bóng đá,
em sẽ ở đó và nói liên tục.
Bob, em đang định bắt đầu trị liệu.
Được rồi, con sẽ...
Chào mọi người.
Trị liệu? Chỉ dành cho bọn điên thôi.
Con người chưa được kiểm tra là con người chưa hoàn thiện.
Làm sao mà em chưa hoàn thiện?
Anh đã xây nhà cho em, trả mọi hóa đơn, chăm sóc cho em.
Phải, nhưng em làm gì?
Em mặc cái áo đó rất đẹp.
Anh đúng là...
Sao? Đó là một lời khen mà.
Ngồi xuống ăn sườn đi, Laurie.
Mẹ biết con đang ăn kiêng bằng nước và sữa chua mà.
Được rồi. Không phải rất vui hay sao?
Cả nhà ăn cùng nhau.
Gần như là vậy.
Bữa tối là để gia đình quây quần vui vẻ bên nhau mà.
Phải không, Red?
Được rồi.
Thế... Eric này...
hôm nay ở trường có gì không?
Bố đã nghe chuyện gì?
Con sao thế? Bố không thể hỏi con câu đó à?
Red, anh phải ăn khoai tây đi.
Con đi trả sách giỏi lắm.
Vâng, con trả sách rồi. Mặc dù làm thế hơi ngu.
- Sao cơ? - Nó nói là ngu đấy bố.
Được rồi.
Eric, cuối tuần này con sẽ làm gì?
Con và bọn bạn sẽ đi xem đấu vật ở Kenosha.
Không phải đó là chuyện hay sao?
Vì ông Red Forman chắc chắn đã từng chơi đấu vật hồi trung học đấy.
Không, anh đấu vật là thật.
Còn cái trên ti vi đó... Chỉ là diễn thôi.
Em không biết.
Em cá là nếu hai bố con đi cùng nhau thì sẽ rất vui đấy.
Phải không?
- Không... - Anh bận rồi.
Được rồi.
Vậy là anh sẽ đi.
Tôi nghĩ ai cũng cần phát triển bản thân. Nhưng Bob lại hoàn toàn hài lòng
và nói rằng làm vợ anh ấy cũng khiến tôi hạnh phúc rồi.
Midge, cho phép tôi ngắt lời cô.
Tôi biết chúng ta chỉ có một buổi, nhưng từ những điều tôi đã nghe...
mọi điều cô nói đều đúng
và mọi điều Bob nói đều hoàn toàn sai.
Tôi nghĩ mình sẽ thích trị liệu đấy.
Tôi nghĩ trị liệu sẽ thích cô.
Jackie, cậu làm gì ở đây thế? Cậu ghét đấu vật mà.
Michael thích nó.
Và Michael thích cái gì thì tớ thích cái đấy.
Vì tớ thích Michael.
Cô gái của tớ đấy.
- Ôi trời. - Cẩn thận cái chân nhé.
Anh đưa bọn trẻ đi xem đấu vật à?
Chắc là tôi sẽ ngồi một mình tối nay
vì Midge sẽ đi trị liệu gì đó.
Tôi sẽ cô đơn lắm.
Lên xe đi, Bob.
Đưa chìa khóa cho bố.
- Sao con không được lái? - Vì bố muốn đến đó lành lặn.
Chúng ta đi được không?
Nếu cháu bỏ lỡ dịp xem 20 người lùn ẩu đả, cháu sẽ rất bực đấy.
Được rồi. Bố lái đi.
Red này.
Bố nghĩ lại rồi... con nên lái đi.
Dù sao hôm nay bố cũng chỉ là... một người trong nhóm thôi mà.
Chuyện này sẽ không thành đâu. Anh với nó sẽ giết nhau mất.
Được, cứ giết nhau đi. Chỉ cần làm cùng nhau là được.
Lái bằng hai tay đi, Eric.
Hướng mười giờ và hai giờ.
- Nếu bố muốn lái xe... - Không, không sao đâu.
- Bố... ở trong nhóm mà. - Cẩn thận khuỷu tay.
Rẽ đi! Biển báo rẽ kìa.
Tốt hơn rồi đấy.
Thật là lố bịch.
Tối nay về nhà con phải bảo với mẹ rằng chúng ta đã rất vui vẻ.
Vâng, con thấy vui lắm.
Phải.
Giờ bố phải trả hai đô cho một ly bia mười xu.
Tớ rất vui là các bố đã đi cùng.
- Ít nhất bố cậu còn để cậu yên. - Phải.
- Tội Fez nhỉ? - Ừ.
Chú đang ngồi ở trong bếp.
Chú đang ngồi trong bếp thì tự dưng, vợ chú bảo là cần đi trị liệu.
Midge và chú đã rất vui vẻ, Fezzy. Rồi mọi chuyện hỏng cả.
Phải đấy chú Bob, phụ nữ là địa ngục.
Sao chú không mua vài ly bia rồi ta cùng nói chuyện nhỉ?
Chú sẽ mua nước ngọt cho các cháu vì cháu chưa đủ tuổi.
Bob, không phải là bọn cháu.
Mà là chú đấy.
Chú cần có bạn.
Và bia.
Cháu nghĩ chú ngu đến mức nào chứ?
Sao chúng ta không uống bia rồi nói chuyện?
Không.
Thế thì Bob, chú ngồi một mình nhé.
Thế nên ai cũng bỏ chú đấy.
Sau buổi trị liệu thứ hai, tôi thấy được thả lỏng rất nhiều.
Thả lỏng là tốt đấy.
Nếu cô hỏi tôi thì tôi thà chặt một chút còn hơn.
Hôm nay, nhà trị liệu của tôi tổ chức một buổi gặp mặt.
Nhưng tôi ngại đi một mình.
Thế thì tệ quá.
Kitty, đi cùng tôi đi mà.
Tôi không nghĩ vậy đâu. Cảm ơn cô.
Chị biết cái này giống gì không?
Giống như khi chị nhờ tôi giúp tổ chức buổi bán bánh.
Chỉ khác là tôi đã đồng ý.
Được rồi.
Hay lắm.
Đó là buổi gặp mặt của những tâm hồn đang nảy nở. Có cả đồ uống.
Đồ uống miễn phí à? Cháu sẽ đi.
Hay lắm.
Các bà mẹ thích nghe câu đó đấy.
Trận đấu sao rồi?
Bố thấy người đang vào sàn đấu không? Đó là Rocky Johnson đấy.
Anh ấy là đỉnh nhất luôn.
Đỉnh nhất?
Họ còn không phải đấu sĩ. Toàn là trò mèo.
Bố có thể lên đó ngay...
Trời đất.
Ném trúng đầu anh ta luôn kìa.
Hay lắm!
Cố lên.
Được rồi, tôi tóm được rồi.
Anh ta sẽ không đi đâu cả.
Hay!
Một, hai, ba.
Người chiến thắng!
Bỏ tôi ra.
Tôi là kẻ chiến thắng.
Hay lắm!
Trời ạ.
Trong này nóng nhỉ?
Tội nghiệp anh.
Đã mát hơn chưa?
Rồi.
- Jackie, nói chuyện một chút được không? - Ừ. Michael, có được không...?
Jackie, cậu và Kelso đang có chuyện gì thế?
Nghe này... Michael Kelso và tớ đã có buổi làm tình tuyệt vời.
Ý tớ là...
Không.
Sao cậu lại phải hạ mình thế?
Tớ phải đối xử tốt với cậu ấy.
Lỡ cậu ấy thấy chán thì sao?
Chán? Jackie, cậu ấy sẽ lại muốn làm thế nữa.
Vậy ý cậu là... tớ hoàn toàn kiểm soát được.
- Ý tớ là, mối quan hệ... - Không. Tớ quản lý cậu ấy.
Tớ là chủ.
- Jackie... - Không. Cảm ơn cậu, Donna.
Chào buổi tối. Cháu muốn một ly cô-la lạnh.
Mua bia cho bố nhé.
Được rồi bố.
Và một ly bia cho bố cháu.
Chú sẽ không bán bia cho cháu, phải không?
Có chuyện gì thế con trai?
- Anh làm gì thế? Đừng có ngồi đó. - Đứng dậy đi, anh bạn to xác.
Anh ta đang cười anh kìa.
Tôi sẽ tấn công và tấn công.
Quay lại sàn đấu đi.
Này... cũng vui đấy.
Rocky Johnson. Ngài Johnson, tôi có thể xin chữ kí được không?
Rocky, Rocky, Rocky!
- Eric, vào đó xin chữ kí đi. - Biển ghi là "Chỉ dành cho đô vật" mà bố.
- Thì sao? - Thì... đó là luật.
Như con nhớ, có một người đã từng nói rằng,
"Nếu chúng ta đều phá luật, thế giới này sẽ đầy những kẻ trèo cây ném phân."
Được rồi. Đi theo bố. Con có muốn xin chữ kí hay không?
Đây rồi.
Johnson, anh đã đá đít được cả đội người lùn đó rồi.
Cậu hạ gục một tên bé nhỏ và cả đám đông sẽ phản đối.
Khi cậu đang nghĩ xem họ kêu la về cái gì,
thì lại bị cắn vào đầu gối.
Nhìn đầu gối tôi đi. Toàn vết cắn.
Tôi không biết liệu anh có phiền kí cho con trai tôi.
Không. Không kí gì cả.
Nghe này... có thể tôi là người duy nhất ở đây
từng giết người đấy.
Kí cho thằng bé đi, rồi không kí gì hết nữa.
Anh thật là tốt, đưa con đi xem đấu vật thế này.
Tôi cũng có con trai.
Và một ngày nào đó, nó sẽ thành người xuất sắc nhất
trong làng thể thao giải trí.
Chúc anh may mắn.
Anh có thể kí cho Red Forman?
Con không nghĩ vậy đâu.
Là Eric Forman.
- Viết hoa là E-R-I-C. - Phải, nhưng biệt danh là Red.
Không phải, là Eric.
Đừng đùa nữa, Red.
Em biết không, giờ mà có một lon nước ngọt thì tuyệt vời lắm.
Anh nói đúng. Nước ngọt nghe hay đấy.
- Em sẽ uống loại ăn kiêng. - Anh sẽ uống bia.
Em không muốn đi mua sao, em yêu?
Được rồi. Để em nói rõ cho anh.
Đi mua soda cho em.
Ngay!
Thấy chưa? Tớ là ông chủ mà.
Chuyện bắt đầu khoảng sáu tháng trước... khi Midgie đặt mua tạp chí Cosmo.
Những buổi trị liệu nhóm này là để kiểm tra giới hạn của các bạn,
giải tỏa ức chế và chia sẻ với mọi người.
Kitty, sẵn sàng chưa?
À...
Chia sẻ một chút đi mẹ.
Hãy nói về việc gấp khăn ăn đúng cách có thể giải quyết mọi vấn đề.
Muốn tôi chia sẻ sao?
Được rồi.
Laurie, con đối xử tệ với em con và đi học cũng chẳng đâu vào đâu.
Bố mẹ không thấy mặt con trừ khi con hết quần áo sạch
hoặc cần tiền.
Sự thật là con là một đứa hư hỏng không biết điều.
Cảm ơn. Thích thật đấy.
Mẹ yêu con.
Mong là mọi người cũng thấy háo hức như tôi.
Hãy ghép cặp đi.
Được rồi, tôi về đây.
Tôi không hiểu, Kitty. Có chuyện gì thế?
Chuyện là anh ta là một bác sĩ tồi. Một bác sĩ rất tồi.
- Cảm ơn bố đã để con lái về nhà. - Cảm ơn vì đã không giết bố.
Tối nay con đi với bố vui lắm.
Bố cũng thế.
Được rồi, đấu nào.
- Muốn đấu hả? - Phải, con muốn thử xem.
Đúng rồi!
Giờ thì ai là vua?
Ai là vua?
Cổ của bố.
Con xin lỗi.
Con rất xin lỗi.
Con không biết...
Giờ ai mới là vua hả?
Là bố.
Hóa ra tên bác sĩ trị liệu này lại bị ám ảnh với tình dục.
Và đây là thời gian rất khó khăn với tôi.
Điều tôi không cần nhất là một tên bác sĩ không tôn trọng tôi.
Tôi cần tìm người có thể nói chuyện cùng, người nào đó thực sự lắng nghe tôi.
Thế... cô có muốn đi tiệc tùng không?
Được thôi.
Thông dịch: Mai Nguyen Huynh Luu